西班牙办事路线图搜索
语言: 中文
家庭

孩子出生登记

Inscripción de nacimiento en el Registro Civil

草稿：这一页的内容还在核对中，请不要据此办事。

是什么

待核对

一般情况下，孩子出生后由医院直接帮忙登记：父母在医院签官方表格，医院在出生后 72 小时内在线发给民事登记处， 不用自己去登记处。超过 72 小时，或者属于不能由医院登记的情况（比如父母是不同国籍的外国人）， 要在出生后 10 天内去民事登记处登记，有正当理由可以延长到 30 天。 登记完成后，出生登记证明可以在司法部网站下载。

官方原文
La remisión de la documentación y de la solicitud de inscripción por el Centro Sanitario deberá efectuarse en el plazo máximo de setenta y dos horas siguientes al nacimiento. Transcurrido este plazo, la inscripción de nacimiento podrá declararse en el plazo de 10 días en el Registro Civil competente, sin perjuicio de que pueda ampliarse este plazo hasta 30 días cuando se acredite justa causa conforme al artículo 166 del Reglamento del Registro Civil.

官方来源

适用地区
全国

官方信息页

官方来源

什么时候办

待核对

在医院登记：医院要在孩子出生后 72 小时内发出申请。 没在医院登记的（或不是在医院出生的）：出生后 10 天内去民事登记处申报，有正当理由可以延长到 30 天。 超过期限，要走专门的审批程序（expediente registral）。

官方原文
1. Respecto de los nacimientos que se hayan producido fuera de establecimiento sanitario, o cuando por cualquier causa no se haya remitido el documento en el plazo y condiciones previstos en el artículo anterior, los obligados a promover la inscripción dispondrán de un plazo de diez días para declarar el nacimiento ante la Oficina del Registro Civil o las Oficinas Consulares de Registro Civil.

官方来源

路线图

  1. 第 1 步: 商量好孩子的名字和姓氏顺序

    待核对

    西班牙登记时孩子有两个姓：父母各取自己的第一个姓，父母要在登记前商量好哪个在前。 没商量好、或申请里没写的，登记处会让父母在 3 天内告知；3 天内不告知，由登记官按孩子的利益决定。 第一个孩子定下的顺序，之后同一父母的孩子也要用同样的顺序。

    官方原文
    Si la filiación está determinada por ambas líneas, los progenitores acordarán el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral.

    官方来源

  2. 第 2 步: 在医院签官方登记表

    待核对

    医院工作人员按父母提供的信息填写官方登记表（孩子的名字、姓氏顺序、父母信息）， 扫描父母的身份证件和医生开的出生证明，在 72 小时内在线发给民事登记处。 父母在表上亲笔签名。一般不用自己去登记处。

    官方原文
    La dirección de hospitales, clínicas y establecimientos sanitarios comunicará en el plazo de setenta y dos horas a la Oficina del Registro Civil que corresponda cada uno de los nacimientos que hayan tenido lugar en el centro sanitario, excepto aquellos casos que exijan personarse ante el Encargado del Registro Civil.

    官方来源

  3. 第 3 步: 保管好医院给的回执

    待核对

    医院提交后，系统会生成一张回执，连同父母签过的原表格和医生证明一起交给父母。

    官方原文
    El sistema generará un acuse de recibo de la solicitud de inscripción que se entregará a los declarantes junto con el formulario original firmado por ellos y el certificado médico aportado, en el que deberá constar sello indicativo del procedimiento en el que se ha utilizado.

    官方来源

  4. 第 4 步: 没在医院办的，去民事登记处申报

    待核对

    以下情况要自己去民事登记处（在国外是西班牙领事馆的登记处）申报：不是在医院出生的；医院没在 72 小时内发出； 或者属于医院不能办的情况（见下面的问答）。出生后 10 天内去，带填好的官方表格和医生证明。 超过期限的，要走专门的审批程序。

    官方原文
    2. La declaración se efectuará presentando el documento oficial debidamente cumplimentado acompañado del certificado médico preceptivo firmado electrónicamente por el facultativo o, en su defecto, del documento acreditativo en los términos que reglamentariamente se determinen.

    官方来源

  5. 第 5 步: 下载孩子的出生登记证明

    待核对

    登记处收到后马上登记，并出具电子版的“出生登记全文证明”（certificación literal）。 会发电子邮件通知你去司法部网站下载；登记表上没留邮箱的，会邮寄纸质版。

    官方原文
    Esta certificación podrá descargarse en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, lo que se comunicará al declarante o declarantes en la dirección de correo electrónico que a tal efecto se haya indicado en el formulario.

    官方来源

材料清单

勾选会保存在这台设备上，不会上传。

费用

待核对

免费。医院帮忙登记的所有环节都不收费。

官方原文
5. Todas las actuaciones necesarias para esta remisión tendrán carácter gratuito.

官方来源

常见问题

什么情况下医院不能帮忙登记，要自己去登记处？
待核对

主要有这些情况：父母是两个不同国家的外国人（比如一方中国籍、一方其他国籍；父母都是中国籍不属于这种情况）； 父母一方未成年；妈妈已婚但孩子父亲不是丈夫；未婚而父母一方不在、去世或无行为能力；妈妈放弃孩子。 另外，医院没在系统里注册、或系统出故障时，也不能在医院办。

官方原文
4.º Cuando los dos progenitores sean extranjeros de distinta nacionalidad.

官方来源

超过 10 天还没登记怎么办？
待核对

有正当理由的，可以延长到 30 天。再晚的话，要走专门的审批程序（expediente registral），由登记处批准后才能登记。

官方原文
3. Para inscribir la declaración, cuando haya transcurrido desde el nacimiento el plazo previsto, se precisará resolución dictada en expediente registral.

官方来源

还要去更新家庭簿（Libro de Familia）吗？
待核对

不用。只要和电子版出生登记全文证明一起出示，家庭簿可以不更新。

官方原文
La expedición de la certificación de nacimiento tiene gran relevancia ya que conforme a la disposición adicional tercera de la Ley 19/2015, no será necesario actualizar el contenido del Libro de Familia cuando se acompañe de esta certificación literal electrónica acreditativa del nacimiento.

官方来源

出生登记能证明什么？
待核对

它是官方记录，证明孩子出生这件事、出生的日期、时间和地点、孩子的身份和性别，以及父母是谁。

官方原文
La inscripción de nacimiento es el asiento registral extendido por la persona encargada del registro civil que hace fe del hecho del nacimiento, de la fecha, hora y lugar en que ha ocurrido, identidad, sexo y, en su caso, de la filiación de la persona inscrita.

官方来源

相关事项